Андре Шюррле дал большое интервью чемпионату, в...

[Уткин В.В.]

Андре Шюррле дал большое интервью чемпионату, в котором есть восхитительная характеристика хозяина «Спартака» Леонида Федуна.
«Президент часто заходит в раздевалку. Прикольный, весёлый мужчина. Но главное – хороший владелец клуба».
Никто и никогда не называл Леонида Арнольдовича прикольным. Прямо захотелось примеров и цитат. Нет, иногда и поступков хватает, конечно. Мне самому регулярно кажется, что, возможно, сам я перегибаю палку, полагая череду управленческих решений в Спартаке идиотскими. Вполне возможно, все это были приколы. Особенно я был близок к этому убеждению, когда Спартак возглавлял Рианчо и давал свои удивительные пресс-конференции. Но ведь долго это не продлилось, значит, все-таки дело было не в наслаждении абсурдом.
Или вот еще подумалось: Шюррле есть с кем сравнивать. Повидал начальства на веку. Тут тебе и Лёв, и Абрамович, и Вацке... Все они не особо прикольные оказались, да?..
Грустно думать, что на самом деле это прикольное зерно интервью - издержка перевода. И на самом деле в Спартаке приколист - новый переводчик.